adaptations: “creep” – tatanka’s reinvention of an anthem for the lost

“authenticity is invaluable. originality is nonexistent. steal, adapt, borrow. it doesn’t matter where one takes things from. it’s where one takes them to.”
— jonathan anderson

human editor’s note
with my development of ana volkova’s bonus tracks, how “her” adaptations are fundamentally new songs inspired by the originals she loves, i wanted to do the same with songs from my own playlists. the first is radiohead’s “creep.” you’ve heard the mellow(er) piano and even ambient versions, but this first look at the “adaptations” project not only dismantles the first version, but reconstructs it into a fourteen-minute modular but cohesive piece of eight separate ai gen “seeds” reborn, in french, sprinked with english, mostly grand piano and various strings, with all different male singers and female backup vocalists, and the occasional rhythm section and guitar. it’s not meant to be a cover but a new, inspired song.
it works. for me. i hope you like it too and look forward to the complete ‘adaptations” album, soon to come.

humanity and ai transform radiohead’s classic into a reflection of america in 2025

google’s deep dive podcast: ai, humanity, art, and identity

creep reimagined: tatanka’s ai-driven reinvention of a cultural anthem

music has the power to evolve and adapt, resonating with each new generation in unexpected ways. tatanka’s reimagining of radiohead’s classic “creep” is not merely a cover but a transformation—an ai-assisted, multi-layered reinvention that reflects the complexities of modern society. this reinterpretation takes the haunting themes of alienation, self-worth, and longing and re-frames them within the dystopian american landscape of 2025. by weaving together ai-generated elements, multilingual expression, and a deep narrative exploration, this version of “creep” provides a musical commentary on today’s fracturing world.

the power of reinterpretation in music

ai as a creative partner

the use of ai in music composition is often met with skepticism, but tatanka embraces it as a tool for exploration rather than replacement. ai-generated “seeds” serve as the foundation for this adaptation, allowing the song to evolve in unexpected directions. rather than a traditional cover. the new version of “creep” emerges as an amalgamation of eight modular compositions, blending different vocal styles, languages, and instrumental arrangements. ai assists in expanding artistic possibilities, breaking conventional creative boundaries, and offering fresh perspectives on familiar works.

a multilingual, multi-voiced experience

this adaptation introduces a striking multilingual approach, primarily featuring french lyrics with touches of english. the interplay of male and female voices, layered instrumentation, and unconventional arrangements provides a new emotional depth. by moving away from a singular vocal interpretation, this version embodies the universality of human emotions—longing, despair, and hope—transcending linguistic and cultural barriers. the choice to deconstruct and rebuild “creep” in this way demonstrates the song’s adaptability and timeless appeal.

breaking the boundaries of a “cover”

unlike traditional covers that attempt to replicate or lightly reinterpret an original piece, tatanka’s “creep” is fundamentally a new creation. the song does not simply retread familiar ground note for not, but constructs an entirely new experience obliquely inspired by the original. the balance between ai generation and human artistry ensures that each note, voice, and phrase contributes to a cohesive yet unpredictable piece. this artistic choice challenges listeners to rethink what constitutes authenticity and truth in music, art, and society.

creep’s relevance in 2025: a mirror to society

alienation in a fragmented world

the line “i don’t belong here” carries an even heavier weight in 2025. as all societies grapple with growing political, racial, and economic divides, feelings of disconnection have become widespread. whether due to technological shifts, increased social isolation, or ideological extremism, the sense of being an outsider has only intensified. tatanka’s interpretation underscores this cultural moment, turning “creep” into an anthem not only for individual alienation but for an entire society struggling with belonging.

desperation for connection and recognition

the song’s iconic lyrics about admiration and unfulfilled longing resonate deeply in an era where social media amplifies both aspiration and insecurity. in 2025, people are constantly exposed to unattainable standards—whether from influencers, celebrities, or even political figures—leading to heightened feelings of inadequacy. the desperate wish to be seen and valued is a theme that tatanka’s adaptation magnifies, highlighting the growing gap between perception and reality in digital culture.

the shadow of self-loathing and toxic subcultures

with rising ai-driven unemployment, economic disparity, and online radicalization, self-loathing has taken on dangerous forms. the phrase “i wish i was special” has been co-opted by extremist communities that channel their frustration into resentment. tatanka’s reimagining does not ignore these dark undertones but instead brings them to the forefront, forcing listeners to confront the ways in which alienation can lead to destructive behaviors. by reinterpreting “creep” within this framework, the song serves as a stark reflection of today’s emotional landscape.

a song for a changing world

tatanka’s ai-assisted adaptation of “creep” is more than just a song—it is a statement on the evolving nature of music, technology, and society. by blending ai-generated elements with human artistry, shifting its language and structure, and embedding it within the dystopian reality of 2025, this reinvention transforms a classic into a relevant, thought-provoking piece for modern listeners. whether through its sonic experimentation or its deep societal commentary, this adaptation challenges us to reconsider not only how we listen to music but also how we understand ourselves in an ever-changing world.

[verse 1]

quand tu étais là,

je n’osais pas croiser ton regard

tu es comme un ange,

ta peau me fait pleurer quelque part

tu flottes comme une plume

dans un monde merveilleux

j’aimerais être spécial,

toi, tu es tellement précieux

[chorus]

mais je suis un monstre,

je suis un bizarre

qu’est-ce que je fous ici,

c’est trop bizarre?

je n’ai pas ma place ici,

c’est trop bizarre?

[verse 2]

je m’en fiche si ça fait mal,

je veux avoir le contrôle,

je veux un corps parfait,

je veux une âme sans égale.

je veux que tu remarques,

quand je ne suis pas là,

tu es tellement spécial,

j’aimerais l’être, moi aussi, voilà.

[chorus]

mais je suis un monstre,

je suis un étrange,

qu’est-ce que je fous ici,

je n’ai pas ma place, c’est étrange.

oh-oh, oh-oh

[bridge]

elle court vers la porte,

elle s’en va,

elle court,

court,

court,

court,

court !!!

[outro]

tout ce qui te rend heureux,

tout ce que tu veux,

tu es tellement spécial,

j’aimerais l’être, moi aussi, c’est vrai.

mais je suis un monstre,

je suis un étrange,

qu’est-ce que je fous ici,

je n’ai pas ma place, c’est étrange.

je n’ai pas ma place ici,

je n’ai pas ma place ici.

why ”creep?” why now?

radiohead’s creep has always been an anthem of alienation, self-loathing, and longing for acceptance—an intense expression of feeling out of place in a world that doesn’t want you. while originally released in 1992, its lyrics resonate profoundly in the dystopian landscape of america in 2025, which is marked by deep social fragmentation, economic inequality, and the erosion of empathy.

poignancy in the 2025 context

1. outsider mentality & social alienation
   “i don’t belong here.”—this line echoes the feelings of many in a divided america, where people increasingly feel like outsiders in their own country, whether due to political, racial, economic, or ideological alienation. the social contract feels broken, and disenfranchisement is at an all-time high.
2. desperation for acceptance in a harsh world
   “you’re just like an angel, your skin makes me cry.”—in a time of extreme polarization, admiration for others often turns into toxic obsession or resentment. whether it’s the unattainable elite, the digitally curated perfection of influencers, or even the “other side” of the political spectrum, people in 2025 either worship or despise what they don’t have or can’t be.
3. self-loathing & the loss of self-worth
   “what the hell am i doing here?”—with ai-driven job loss, rampant surveillance, and political upheaval, many americans in 2025 feel powerless. the economic and social structures seem rigged, and a collective feeling of worthlessness festers in a system that increasingly dehumanizes individuals.
4. toxic masculinity & incels in the age of extremes
   “i wish i was special.”—this line has been co-opted by groups that view themselves as victims of modern society, including the rise of radicalized online subcultures. the song’s themes of self-pity and resentment align with the rhetoric of those who feel denied what they believe they are owed.

illustrating the hateful america of 2025

the america of 2025 is plagued by resentment, isolation, and self-hate, all of which are embedded in creep’s lyrics. whether it’s economic despair, the incel movement, the feeling of being trapped in a social media performance, or the suffocating surveillance state, the song captures a collective national psychology of longing, inadequacy, and rage.

in a time when people feel more disconnected than ever, creep remains an anthem for the lost, the bitter, and the unheard—an unintended but chilling soundtrack to america’s fractured soul.

in the end, we’re all creeps.